Gorputzeko funtzioekin erlazionatutako edozer gauza bezala, bainugelak ezizenen zati zuzena baino gehiago lortu du, batzuk eufemistak, beste batzuk askoz koloretsuagoak. (‘Komuna’ hitza, komuna erabiltzen duzun tokia izendatzeko erabiltzen denean, berez eufemismoa da, ezabatzea baino askoz ere gauza delikatuagoa gertatzen ari dela esan nahi du.) Baina ez dira guztiak berdinak sortzen. Komunera zoazela esatera ezin baduzu zure burua ekarri, nola erreferentzia egin behar zenioke espazio xarmangarri horri? Hona hemen ideia batzuk, ordenatuta (oso subjektiboki) gutxienetik onargarrienera sailkatuta.
Little boys ’/ Little girls’ room
Etorri. Hemen helduak gara denok.
Potty
Era iraingarrian gazteena ere bai. Tintin egin behar al duzu?
Kanpokoa
Benetan inork esaten al du hori? Behin Louisianako gelakide bat izan nuen hozkailua izotzontzia deitzen zuena, beraz posible dela suposatzen dut.
Shitter
Ez da eufemismo bat, benetan gehiago bezala ... zer da eufemismo baten kontrakoa? Oraindik ere, nabarmenki zuzena eta puntura arte.
Crapper
Irudi desatseginak sor ditzakeen shitter bertsio arinagoa.
Pixa
Nolabait britainiar kutsu bitxia du. Eta askoz onargarriagoa dirudi, agian # 1 eta ez # 2 aipatzen dituelako.
Pribatua
Delikatua, zalantzarik gabe, apur bat zaharkitua bada.
Lata
Ez da onartzen sozialki, baina badu nolabaiteko xarma rustikoa.
John
John izendatzeak komunarekin duen izena, emagaldu bat eskatzen duen gizona eta Disney filmeko pertsonaia barregarri hau . Hori latza da.
Loo
Ziurrenik, honekin ihes egin dezakezu azentu britainiarra oparitu bazaizu.
Komuna
Arraro formal.
Etxe zaharra erreian behera
Inoiz ez dut inori entzun hori esaten, baina Chris Phillipsek zin egiten du gauza dela. Inork hau esaten entzungo banu, guztiz bitxiak direla pentsatuko nuke. Xarmangarria, baina bitxia.
Ladies ’room / Men’ room
Helduei buruz ari gara behintzat orain. Emakumeen gelaren (edo baita emakumeen) kokapenari buruz galdetzeak hegoaldeko emakume zahar batek egingo lukeen moduan iruditzen zait. (Ikus ere: hauts gela.)
Eufemismoa
Ederki meta. Marta, ez al diozu erakutsiko non gordetzen dugun eufemismoa?
Komuna
Erabat onargarria, autopistako atsedenaldien irudiak sortzen dituen arren.
Instalazioak
Hau gustatzen zait lan txiki bat egitera bultzatzen zaituelako.
KOMUNAK.
Armairua nahikoa lausoa da dagoeneko, eta inizialak soilik ahoskatuta zure esanahia ilunagoa bihurtzen ari zara oraindik. Hau da, fintasunaren altuera edo haserrearen altuera, norekin hitz egiten ari zaren arabera. Edo komunera zoazela esan dezakezu ... edo zeure burua lauso barkatu eta misterioa urrunago eraman.
Zein da looari erreferentzia egiteko zure modurik gogokoena ... da, instalazioak?
