Aha entzuten duzunean! Momentua, Oprah Winfrey uste duzu. Bai, erreginak garrasi egiten du Ilana Glazerrek. Orain, nor datorkizu burura poza piztea pentsatzen duzunean? Ez da burutik pasatzen, batez ere egun hauetan: Marie Kondo .
Dekluzio guruarekin lotutako bi hitzetako esaldia tokimeku japoniar hitzaren ingelesezko itzulpena dela esaten da, Kondok Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (The Life-Changing Magic of Tidying Up) gida ospetsuan erabiltzen duena. Netflix bere Tidying Up saio berrian. Hala ere, gutako askok uste dugunaren aurka, poza piztea baino askoz ere gauza gehiago dago tokimeku-rekin, benetan itzulpen literala ez denetik hasita.
Baina, lehenik, hona hemen beharrezko testuinguru batzuk.
Azken hilabetea Kondo Krazetzat hartu dugunaren eztanda izan da. Netflix-ek egun zorigaitzean Kondoren ikuskizuna kaleratu zuenetik, txinparta poza azkar igo zen titular gehienetara eta gure bulegoko esaldi esanguratsuena bihurtu zen. Baina gure iruzkinetako batek txinparta poza esaldia ez dela tokimekuren itzulpenik zehatzena aipatu zuenean, japoniar hitz honen atzean dagoen istorio osoa ezagutu nahi nuen. Erabakitzeko ahalmen esanguratsua duen esaldi batek hain esanahi zuzena izan al dezake?
Google Translator-en erantzun azkarrak aurkikuntza harrigarri batera eraman ninduen; tokimekuk edo と き め く-k hiru definizio zituela esan zuen: flutter, throb edo palpitate. Iturri sendoagoekin erreferentzia gurutzatu behar nuen (barkatu, Google), beraz, New Yorkeko Liburutegi Publikora ihes egin nuen horretarako. Kenkyusha-ren japoniar-ingeles hiztegiarekin topo egin nuen eta paperezko milaka orrialde mehe pasatu nituen, azkenean tokimeku aditzera eta tokimeki izenaren parekora iritsi nintzen.
Tokimekuk bi definizio ditu:
- gozatu oparotasun handian; izan oparoa; aurrera egin; loratu; aurrera egin; egun bat izan; indartsua izan; eragin handia izan; boterean egon.
- taupada; palpitate; pultsatu; pultsua; beat azkar.
Bigarren definizioa aurrez aurkitu nuenarekin bat zetorren, eta horrek bide onean nengoela lasaitu ninduen, baina oraindik ez nekien ideia txinparta nondik zetorren. Beraz, jakiteko modu bakarra jatorria zuen lekura itzultzea zen Bizitza aldatzen duen magia eta galdetu Cathy Hirano liburuaren itzultzaile profesionalari, funtsean bera izan baitzen txispa bizia pizteko ardura.
Japoniako terminoa argitzera itzuliz, Hiranok esan zuen tokimeku zure bihotzak taupadak esateko beste modu bat dela —zerbait aurreikusita dantzatzen ari zarenean edo norbaiten kontrako zalaparta duzunean bezala—, hortik datorrela palpiteak, taupadak eta pultsuen deskribapenak. Liburuaren itzulpena lantzen ari zela, Hiranok japoniar hiztun ezberdinekin egiaztatu zuen Kondok tokimekua etxean nola erabiltzen zuen sentitzen zuten. Bertakoek aipatu arren normalean japonierazko hitza ez zutela testuinguru horretan erabiliko, Kondok zer esan nahi zuen ulertu zuten. Eta hori nahikoa izan zen Hirano hitzak ingelesez esan zezakeenarekin jolasean hasteko.
Askatasun zentzu berri honekin, gaur egun oraindik ere badituen esanahi desberdinak eseri eta apuntatu zituen:
- Horrek poza ekartzen al dizu?
- Horrek alaitasuna ematen al dizu?
- Horrek alaitasuna pizten al du?
- Poza pizten al du horrek?
- Horrek plazera ekartzen al dizu?
- Horrek plazerra ematen al dizu?
- Plazer zirrara sentitzen duzu ukitzean?
- Pozaren zirrara sentitzen duzu ukitzean?
- Zure bihotzari hitz egiten al dio?
- Zure mundua alaitzen al du?
- Emozioa ematen al dizu?
- Pozten al zaitu?
Bere liburua irakurri ondoren benetan hitz egin zidana 'poza txinparta' izan zen, zure bihotzean bat-bateko flutter elementu hori edo zerbait aurreikusten baduzu inspirazio sentimendu hori baitu, esan zuen Hiranok. Niretzat oso indartsua zen, baina banekien ez nuela hori erabili nahi denbora guztian, ingelesez esaldi indartsua maiz erabiltzen baduzu, gogorra bihurtzen baita.
Bizitza aldatzen duen txukuntzeko magia aztertzen baduzu, ohartuko zara Hiranok goiko adibide guztiak bere liburuan sartzea erabaki zuela. Hala ere, ez zegoen zalantzarik irakurleentzako poza piztu zenik, batez ere ingelesezko izenburu gisa aukeratu zutenean Kondoren bigarren liburua .
Txinparta poza definizio literala ez den arren, Seigo Nakao, Oakland Unibertsitateko Japoniako Ikasketetako irakaslea, ados dago ingelesezko esanahiak tokimekua argi zehatzean adierazten duela. Gauza berriak erosten ditugunean maitasun eta zorion sentimendu inklusiboa dago, beraz, uste dut 'poza piztu' egoera askorekin batera doala, esan zuen Nakaok. Jatorrizko japoniar hiztunak ere aipatu du tokimekuk esan nahi duela nire bihotzak taupada bizkorra egiten duela eta normalean norbait maitemintzen denean aipatzen dela, baina luzapenaren arabera zure inguruko gauzak gogokoenak ikustean gerta daitekeela.
Tokimeku zure bihotzak taupada ematen duenean bezala ulertu bada ere, gertatzen den egoera bizi duen pertsonaren araberakoa izan daiteke. Marie Iida interpretea eta idazlea, Kondo-rekin batera Tidying Up-en itzulpena egin duena, norbanakoarentzako esperientzia pertsonala dela kontatzen du, hori da Kondok bere bezeroentzako asmoa duena objektu batek nola sentiarazten dituen ulertzen saiatzen direnean.
Uste dut kontua zuretzako hain esperientzia pertsonala dela, eta uste dut hori oso lotuta dagoela Marie-k bere metodoa erabiltzen ari zarenean egiten duzunarekin. Sentimendu ukiezina da, eta zaila da hitzez adieraztea. Pentsatu nahiko nuke horregatik aukeratu zuela Cathyk 'poza' hitza, Marie-k esperimentatzen saiatu nahi zuena ulertzen laguntzeko.
